每天的這個時候，我總是祈禱自己可以睡。

高中——或者稱為煉獄更為恰當！如果有什麼方式能夠彌補我的罪過，那恐怕就是我讀高中的記錄了。這種厭煩不是我曾經會過的，每一天看上去都要比前一天更加極度無聊。也許這就是我睡眠的方式——如果說，睡眠的含義就是在變幻的時期于呆滯狀態的話。我凝視著食堂角落水泥墻上的裂紋，想象著它們所呈現的花紋其實并不存在。這是唯一的方法，可以不讓我聽到那些如同潺潺流水般涌我大腦的嘈雜聲音。幾百個這樣的、被我忽視的聲音、讓人極其厭煩。

說到人類的思想，我過去聽到了全部，現在又有了一些。今天，所有的想法都消耗在這件瑣碎的事上——一個新增加的、小小的轉校生。這個小小的變讓他們全都激起來。我可以從每個角度和一個又一個的想法里看到那張新面孔——僅僅是個普通的人類孩。因為的到來產生的興是多麼煩人——半數毫無大腦的男已經開始幻想自己和談起了，只因為是這里看到的唯一的新面孔。我艱難地試圖把這些愚蠢的想法趕出大腦。

只有四種聲音讓我自回避，是出于禮貌而不是厭煩：我的家庭，我的兩個弟弟和兩個妹妹。因為我的存在讓他們常常失去自己的私人空間。我盡力給他們我能夠提供的私人空間。如果我可以做到的話，我會盡力不去聽他們的想法。盡我所能，但事實上……我知道很難。

羅莎莉——和往常一樣，正在想著自己。從別人的眼里瞥見自己，開始考慮自己的外貌是多麼完。羅莎莉的思緒就像一汪淺水，淺顯得沒有任何讓人驚喜之。

艾特——他正因為昨天晚上在摔比賽中輸給了賈斯帕而火冒三丈，這將會耗盡他所有的耐心，忍到下午放學，再來一場心準備的比賽。我從沒有因為聽到艾特的想法而到冒犯，因為對他而言，沒有什麼是想到了而不能大聲說出來的，他總是能想到做到。或許，我只是對聽到其他人的想法而到疚，因為我知道那些是他們不想讓我知道的事。如果說羅莎莉的思想是一汪淺水，那麼艾特的思想就是一片沒有影的湖面，純凈得如同玻璃般亮。

那麼，賈斯帕的是……痛苦。我忍不住嘆息。

“德華”——麗在的腦海里著我的名字，立刻就引起了我的注意。我很高興我有一個過時的名字。因為任何時候、任何人只要想到任何關于德華的事，我的腦袋就會條件反般的自轉過去……這很讓人惱火。當然，現在我的腦袋并沒有轉過去，因為麗和我都很擅長私流，而且很會讓別人注意到我們。我的視線繼續停留在墻壁的隙上。

“他打獵打得怎麼樣？”問我。

我皺起眉頭，微微了。沒有任何東西可以給其他人暗示，無疑，皺眉頭讓我能夠打發掉這種無聊。現在，麗心里的聲音已經拉起了警報，我在的腦海里看到正以的預見能力關注著賈斯帕。

“有危險嗎？”繼續搜尋著，進到不久后的將來，快速瀏覽過那些無聊的畫面，找到讓我皺眉的原因。

我慢慢地把頭轉向左邊，好象正在看著墻上的磚頭，嘆氣，然后再轉向右邊，回到天花板的裂上面。只有麗知道我是在搖頭。

松了一口氣，“如果況變得很糟糕，一定要讓我知道。”

我只是了眼睛，從天花板到地上。

“謝謝幫忙”。

我很慶幸我不用大聲的回答。我能說什麼呢？“不客氣”？很難這樣說。我不喜歡去聽賈斯帕的掙扎。真的有必要像這樣做實驗嗎？

距離我們上次捕獵已經過去整整兩周了，對于我們其他人來說，那不是非常困難的時間度，除了一些偶然的不舒服——如果一個人走的太近或者風吹錯了方向。但是人們很離我們太近，他們的直覺告訴他們：我們很危險——這是他們永遠想不明白的事。

賈斯帕現在就于非常的危險的狀況中。此刻，一個坐在離我們最近的桌子另一頭的小孩在和的朋友聊天，并且用手玩弄著短短的淺棕頭發，暖風機吹過來的氣味，我早就習慣了這些氣味帶給我的覺——嚨里干燥的灼燒，胃里空的，不自覺的繃，里流出過量的毒、、、這些覺太正常了,通常我很容易把它們忽略，但此刻由于我聽到了賈斯帕的反應，使我自己的覺也比以往更強烈、更難忽略了。雙倍的比我自己的要強烈得多。

賈斯帕讓他的想象飄離他，幻想著他從麗邊站起來，到了那個小孩的邊，傾在耳邊低語,讓自己的到的嚨，想象著從細膩的皮下跳的脈搏里涌出一熱，在他里過。

我踢了一下他的凳子。他上了我的目,低下頭.我聽到他心的愧和掙扎。

“對不起”賈斯帕低語道。

我若無其事的聳聳肩。

“你不會做任何事的”麗輕聲地安他,“我看得見的”。

我忍住不去拆穿麗的謊言，并做了個鬼臉。我和麗必須團結一致，能聽到別人的想法或者看見未來的幻象，這并不是一件輕松的事，這使我們為了怪中的怪，我們必須像保護自己一樣保護對方的。

“只把當做一個陌生的人的話，將不會對你有什麼幫助的”麗用音樂般聽的聲音飛快的說道，對于任何人類而言，即使坐得再近，也不會聽清在說什麼。

“的名字惠特尼，有一個很的還是小嬰兒的妹妹，的媽媽還邀請過埃斯梅參加們家的天派對，你還記得嗎？”

“我知道是誰”賈斯帕簡單的說，他轉過臉凝視著遠屋檐下的小窗戶，結束了對話。

他今晚必須去狩獵了，像這樣冒險去訓練他的忍耐力是荒謬而可笑的。他應該接他的局限、并去攻克它。他之前的習慣使他很難適應我們所選擇的生活方式，他沒必要用這種殘忍的方式來勉強自己。

麗嘆了一口氣，站了起來，像往常一樣端起裝食的托盤（當然只是擺設），離開了。賈斯帕獨自呆著，知道賈斯帕此時此刻已經不想再聽的鼓勵了。

盡管羅莎莉和艾特在外人看來是更甜的一對，但是真正能像了解自己一樣了解對方每一個想法的，卻總是賈斯帕和麗，就好像他倆能讀取對方的心聲一樣。

“德華?庫倫”！

本能的反應，我朝傳來我名字的聲音方向去。當然這不是傳統意義上的“”，而只是在腦海中想到我的名字。我的目鎖定在一個帶有一雙巧克力大眼睛的、蒼白的心形的面孔上，盡管在此之前我沒有親眼看到過，但在別人的腦海中，我早已知了這幅面孔——一個新來的轉校生——伊莎貝拉?斯旺。鎮上斯旺警長的兒。因為一些原因而搬到這里，“貝拉”不厭其煩的糾正每一個全名的同學。

我到無趣的轉過頭來，但立刻我意識到不是剛才在腦海中提到我名字的那個人。當然，已經對庫倫家族產生了興趣。我聽到了那個我名字人的想法在繼續。

此刻，我意識到那個聲音是杰西卡的，心喋喋不休的想法已經打擾我有一段時間了，當把對我最初的迷轉移走的時候，對我來說真是莫大的解。在過去看來，逃堅定的、荒謬的白日夢是近乎不可能的。每當做白日夢的時候我不止一次的想告訴，當我的和牙齒接近的時候將會發生什麼，那將消除那些惱人的奇怪想法。一想到對此的反應我就忍不住想笑。

（到底有什麼好的）杰西卡繼續想著，（并不是非常漂亮、也不那麼可，真不明白為什麼艾里克一直看著他，連麥克也是）想到后面那個名字時，心抖了一下，那是新近迷上的目標——普普通通卻很歡迎的麥克?牛頓，然而他完全沒有注意到。

（不過看來麥克并非對這個新來的孩毫無覺，相反他看時眼睛發亮）杰西卡的想法慢慢接近卑鄙的邊緣，盡管表面上對那個新來的轉校生熱洋溢，并對著所了解的有關我家人的消息，表現出極大的友好。這個新來的一定會向問起關于我們的一切，我心想。

（今天，所有人都在注視著我）杰西卡沾沾自喜地想到了另一件事（貝拉和我要一起上兩堂課，是幸運嗎？我打賭麥克一定想問我“上什麼”）

在這些瑣碎的、毫無意義的想法把我瘋之前，我試著把這些婆婆媽媽的話題屏蔽在我的大腦之外。

“杰西卡?斯坦利正在向那個新來的斯旺的孩講庫倫家的壞話呢”我朝艾特呢喃道，想借此分散我的注意力。

他輕笑了出來，低聲說：“我希能做得更好點兒”

“實際上，毫無想象可言。僅僅是純粹的閑話暗示。一點恐懼都沒有。我有點失了。”

但是，那個新來的孩呢？對這些閑話也失了？

我努力去聽那個新來的孩所聽到的，貝拉，思考著杰西卡的話。當看著我們這個奇怪的、如同筆般蒼白的、人人都極力躲避的家族時，想到了什麼？

某種程度上，我有責任弄明白的反應。我扮演著哨兵的角，找不到更好的詞來形容了，對于我的家人來說，為了保護我們。如果有人加重對我們的猜疑，我可以盡早地給家人警告，并提供一個有效地撤退方案。這樣的事經常發生——一些富有想象力的人類會在書里或是電影里見到過我們。大多況下，他們都猜錯了，但比起危險的搜查來說，搬到一個新的地方是更好的辦法。非常非常的況下，有人類會猜對答案。我們本不給他們有嘗試催眠的機會。我們就是很簡單地消失，為一段不讓人恐懼的記憶……

我什麼也沒有聽到，盡管我已經近距離地聽到了杰西卡自己那些漫不經心的心獨白。就好象沒人坐在旁邊一樣。太罕見了，那個孩離開了？看起來不大像，因為杰西卡還在喋喋不休，我又檢查了一遍，到失去了平衡。檢查我那“超常”的聽力可以帶給我的信息——這是我以前本沒有做過的事。

再一次，我把注視的目鎖定在那雙睜大的褐眼睛上。就坐在剛才坐的那個位置，看著我們，這好象是一件很正常的事，我猜想，因為杰西卡仍然在用那些關于庫倫一家在當地的流言蜚語來取悅著。

也認為我們會是很正常的一家？但我沒聽到一句竊竊私語。

當低下頭，藏起因為盯著一個陌生人而到的尷尬失態時，人的紅暈在的臉上散開。賈斯帕依然看著窗外，這實在是太好了。我簡直難以想象，一整池的鮮對于他的控制力會有什麼樣影響。

臉上的緒是如此的清晰，就好象它們已經被一一拼寫在的前額上一樣：驚訝——當毫無意識地被那些存在于我們之間的細微差別所吸引時！好奇——當聽著杰西卡的話故事，和一些……令人著迷？這不是第一次了，對他們來說、我們計劃中的獵，我們是麗的！然而，最終、當我與的目相遇時，我卻尷尬萬分。