那是死路一條，他是這樣說的。

老實說，我無法真正地理解德華的意思。什麼讓死亡如此了不起？做吸鬼看起來并不是那麼可怕的事——至卡倫家族的人看起來一點兒也不可怕。

"你幾點鐘到我們家？"麗繼續問道，改變了話題。看的表，想要做的事就是我一直希逃避的。

"我并沒想過要來你們家呢。"

"哦，公平些，貝拉！"抱怨道，"你不是真的打算那樣掃我們的興吧？"

"我以為我的生日應該是按照我想要的方式來過的。"

"放學后我會在查理家接過來。"德華告訴，他本無視我的話。

"我得打工。"我抗議道。

"實際上，你不用去的，"麗得意地對我說，"我已經跟牛頓夫人說過了，給你換了班。還讓我轉告你"生日快樂"。"

"可我——我還是不能過來，"我結結地說，搜腸刮肚地想找個借口，"我，噢，我還沒有看英語課上要看的《羅歐與朱麗葉》呢。"

"但是貝爾先生說過我們要看上映的戲劇才能完全欣賞它——那才是莎士比亞想要的演繹方式。"

德華轉了轉眼睛。

"你已經看過電影了。"麗責備道。

"但是，那不是19世紀60年代版的。貝爾先生說過那才是最好看的。"

最后，麗再也沒法得意地笑了，惡狠狠地盯著我："這事兒要麼很簡單，要麼很難，貝拉，不過，非此即彼……"

德華打斷的威脅，寬道："麗，放松點兒。要是貝拉想要看電影的話，那麼就讓看吧。這是的生日。"

"就是啊！"我補充道。

"我七點左右帶過來，"他繼續說道，""這樣你們會有更多時間準備。"

麗大笑著話道，"聽起來不錯。晚上見，貝拉！今晚肯定很有意思，你會發現的。"齒一笑——這樣的笑容使完無瑕、閃閃發的牙齒全部在外面——接著輕輕地吻了一下我的臉，我還沒來得及反應就手舞足蹈地跑去上第一節課了。

"德華，求你——"我開始乞求了，但是他用一冰冷的手指住我的。

"我們待會兒再討論，上課要遲到了。"

我們和往常一樣坐在了教室的后面，也沒人費心盯著我們倆兒（我們現在差不多天天坐在一起上課——德華得到行政助理們的特別關照幫他做了這事兒，這簡直棒極了！）德華和我在一起拍拖的時間已經很久了，現在這件事已經不會再為人們茶余飯后的談資了。就連邁克?牛頓也沒有再像以前一樣憂郁地盯著我了，他的目曾讓我到有些疚。相反，現在微笑又出現在他的臉龐上，他似乎已經接了我們兩個人只能為朋友的事實，這也讓我到很高興。經過一個夏天，邁克改變了不——圓圓的臉型已經稍有改變，顴骨更加突出，蒼白的金發換了個新發型；和以前的長發不一樣，現在他的頭發更長了，用發膠心地固定隨意零的造型。要了解這種靈來自何并非難事——但是德華的外表不是通過模仿就能實現的，

時間在往前推移，我卻在想逃離今晚在卡倫家的大房子里可能發生的任何事。我還沉湎于哀悼的緒時卻要舉行慶生會，這已經夠糟糕頂的了。但是，比這更糟糕的是這肯定會引起別人的注意，還會收到許多禮。

引人注意決不是什麼好事，其他像我一樣老惹麻煩、笨手笨腳的人都會同意這一點。沒有人想在自己很可能撲倒在地、丟臉萬分的時候為人們關注的焦點。我曾直截了當地要求過——噢，實際上是命令過——今年任何人都不要給我送禮。看起來查理和蕾妮并不是唯一決心對此視無睹的人。

我一直沒什麼錢，不過這也沒讓我煩心。蕾妮是靠兒園老師的薪水把我養大的，而查理的工作也賺不了什麼錢——他是福克斯這個小鎮上的警察局長。我個人唯一的收來源于一周三天在當地一家運品商店打工賺來的錢。在像福克斯這樣小的小鎮上，我能有份工作已經算是很幸運的了。我賺的每一分錢都存進了我的微型大學基金。（上大學是我的B計劃。我仍然希實現A計劃，但是德華對于讓我一直當人類的想法堅定不移。）

德華有許多錢——我甚至不想去想他到底有多錢。金錢對于德華或卡倫家族的其他人而言毫無意義。他們認為金錢不過是當你手頭擁有無限的，而且有個姊妹有預測票市場行的神能力的時候所積累的東西。德華似乎并不明白為什麼我反對他在我上花錢——他不理解要是他帶我到西雅圖一家昂貴的餐廳吃飯，為什麼這會讓我到不舒服；他也不理解為什麼我不允許他給我買一輛時速達到55英里的車；他更不理解為什麼我不讓他為我付上大學的學費（他荒謬地熱衷于B計劃）。在他眼里，我本沒必要自討苦吃。但是我怎能讓他給我買東西卻沒法回贈呢？他，因為某種深不可測的原因，想要和我在一起。基于此種理由之上的任何饋贈都會讓我們的關系愈加失去平衡。白天仍在繼續，德華和麗都沒有再提我生日的事，我開始放松了一點。

我們坐在常坐的座位上吃午飯。

這張餐桌上彌漫著一種奇怪的緩和氣氛。我們三個人——德華、麗和我——坐在桌子的最南端。既然那幾位還有些令人恐懼的"高年級學生"（當然是埃特了）卡倫兄妹們都已經畢業了，麗和德華看起來就沒那麼令人畏懼了。除了我們之外，還有其他人坐在這里吃飯。我的其他朋友，邁克和杰西卡（他們倆正于分手后仍是朋友的尷尬階段），安吉拉和本（他們的關系經過一個暑期延續了下來），埃里克、康納、泰勒和勞倫（盡管最后那個并不算真正意義上的朋友），全都坐在一張餐桌上吃飯上，餐桌上似乎有一條形的分界線，他們全都坐在另一端。這條形的分界線在明的日子就自行消解了，通常這時候德華和麗都會翹課；這樣一來，他們的談話就會毫不費力地展開我也會加進來。

我常常到這種微妙的放逐，它令我到很落單，也很傷，而德華和麗卻沒有相同的會。他們本沒注意到它的存在。人們對卡倫家族的人莫名其妙地到不安，往往會因為某種他們自己也無法解釋的原因而到害怕。我則算個例外了。我和德華靠得很近的時候會到無比地舒適，有時候，德華還會因此而煩惱。他認為他對我的健康有害——無論何時他發表這樣的看法，我都會激烈地反對。下午過得很快。放學后，德華和平常一樣送我去取車。但是，這一次，他為我拉開的是乘客車門，麗這會兒肯定正開著他的車在回家的路上呢，這樣一來他就可以防備我逃跑了。我抱起雙臂，沒有任何避雨的意思，"這是我的生日，難道不應該由我來開車嗎？"

"我正假裝這不是你的生日呢，這正是你希的啊。"

"要是這不是我的生日的話，那麼我今晚就不必到你們家……"

"好吧！"他關上了乘客車門，從我面前走過打開了駕駛座的車門。"生日快樂。""噓！"我毫無興趣地噓了一下，從打開的車門爬進了駕駛座，希他接的是另一個提議。

我開車的時候德華在撥弄我的收音機，滿臉不以為然地搖著頭。

我皺了皺眉頭。我不喜歡他對我的卡車挑三揀四。這輛卡車棒極了——它很有個！

"你想要買個漂亮的立音響吧？那麼開你自己的車去。"我對麗的計劃到如此不安，特別是當我本來就很郁悶的時候，我的話聽起來比我原本的意思還要尖銳。我幾乎從沒對德華發過脾氣，我的語調使他閉上了，笑容僵在那里。我把車停在查理的家門口，他則出雙手捧住我的臉，小心翼翼地用指尖輕輕地劃過我的太、顴骨和我的下，仿佛我特別容易破碎似的。的確如此——至跟他比起來我是這樣的。"你應該心很好才對，尤其是今天。"他輕聲地說著，溫的氣息拂過我的臉。

"要是我不想心好呢?"我問道，呼吸變得急促起來。

他金的雙眼布滿憂郁："那就太糟糕了。"

當他向我靠近，把冰冷的在我的上的時候，我已經開始暈頭轉向了。毫無疑問，他是故意的，頃刻間，我忘卻了所有的煩惱，力全用在記住如何吸氣和呼氣上了他的冰冷而，溫地游移在我的上，直到我用胳膊環抱住他的脖子，過于熱地回應著他的吻。當他松手放開我的頭的時候，我覺到他回避著我將移開，轉而用手掰開我環抱著他的手。

德華在我們接方面定下了許多條條框框，他想讓我活下去。盡管我一直使我的皮和他鋒利無比、布滿毒的牙齒之間保持一定的安全距離，但我總是會忘記一些瑣碎的事，譬如當他吻我的時候我也要注意這些。

"乖乖的，求你了。"他在我臉旁溫地說道。他又輕輕地吻了一下我的，然后又移開了，把我的手合在一起放在我的肚子上。我幾乎能聽見自己的心跳，腦中嗡嗡作響，一片混。我用手捂住口，心臟在我的掌心下瘋狂地跳著，像撥浪鼓一樣發出"嘭嘭嘭嘭"的聲音。"你覺得我能更好地應付這樣的況嗎？"我幾乎是自言自語，驚訝地說道，"無論何時你我，某一天我的心可能不會再努力地蹦出我的口。""我真的希不要。"他說道，語氣中有些沾沾自喜。我轉了一下眼睛："我們去看看凱普萊特和蒙塔古是怎樣互相攻擊的，好嗎？""你許下心愿，我就來實現。"德華趴在長沙發椅上，我則把電影打開，按著快進鍵跳過片頭字幕。我在他面前的沙發邊緣上坐下來，他用胳膊環住了我的腰，地把我抱在他的前。其實，他的膛堅而冰冷——也很完——和冰雕一樣，靠在上面并不會比靠在一只沙發墊子更舒服，但是我當然更喜歡這樣。他從長沙發椅上拉下一條阿富汗毯，裹在我上，這樣我就不會因為靠在他邊而到寒冷。

"你知道，我對羅歐一直就沒什麼耐心。"電影開始的時候他就評論道。

"羅歐有什麼不好？"我到有些到冒犯地問道。羅歐是我最喜歡的虛構人之一。在我遇到德華之前，我對他還真有些好呢。

"哦，首先，他上了羅莎琳——你不覺得這使他看起來有些花心嗎？接著，他和朱麗葉結婚之后不到幾分鐘就殺死了朱麗葉的表兄。那真不怎麼聰明，他是一錯再錯!難道他不是徹頭徹尾地毀掉了自己的幸福嗎？"

我嘆了口氣："你讓我一個人看這部電影好嗎？"

"好吧，那我主要注視你好了。"他的指頭挲著我胳膊上的皮紋理，所到之起了一層皮疙瘩。"你會哭嗎？"

"可能吧，"我承認道，"要是我集中神的話。"